1 00:00:41,250 --> 00:00:46,005 ALÞJÓÐLEG VÖTN MIÐ-AMERÍKA 2 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Hvernig er sárið, B? 3 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Ég verð að fara á fætur aftur. 4 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Allt í lagi. Taktu því rólega fyrir stigann. 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Velkomin um borð. 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Við erum mjög ánægð með að snúa aftur. 7 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Áttu eitthvað að borða? 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Í alvöru... ertu með sjúkrakassa? 9 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Hann er með slæmt sár. 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 Er einhver staður til að hvíla á? 11 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Nei? Allt í lagi. 12 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Kveðja. 13 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Núll. Við... 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Við erum að snúa aftur til Costa Verde... 15 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 G.R.I.T. hryðjuverkamenn 16 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 Um borð. Tekur þú á móti mér? 17 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Tekur þú á móti mér? 18 00:02:29,191 --> 00:02:30,359 Það er ekki gott merki. 19 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Ef þú tekur ekki á móti mér... Megi Guð vera með þér! 20 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Hver í fjandanum er að koma? 21 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Dauði. 22 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Með leyfi Roman Díaz. 23 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 Sjitt! 24 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Ég sé ekki neitt, fjandinn hafi það. 25 00:03:03,309 --> 00:03:06,103 Slökktu á vélinni. Leitaðu að blysbyssu. 26 00:04:41,573 --> 00:04:44,243 Hálfdauður og blindur, en þú slóst á vélina. 27 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Það er mikið blóð, B. 28 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Getum við tekið hlé, vinsamlegast? Afl! 29 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 - Áttu blysbyssuna? — Já. 30 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Tilbúinn til að skjóta. 31 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Farðu! 32 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Og farðu! Frábært skot, B! 33 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Já! 34 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 Fjandinn! 35 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 B? 36 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Hæ! Vertu hjá mér, bróðir. 37 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Hugrekki. 38 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Sjitt! 39 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Hæ. 40 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Bíddu við. 41 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Ezekiel Rosenberg. 42 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Þú hefur aðeins fimm mínútur 43 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 til að segja mér hvað í fjandanum gerðist á Costa Verde. 44 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Stone sendi mig með Brandon Beckett 45 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 til að hjálpa í trúboði. 46 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Það eru nokkrir fallnir. 47 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Margir. 48 00:06:41,777 --> 00:06:44,780 En fjögur okkar tóku það verðmætar upplýsingar, sendu 49 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 í gegnum gervihnött til alþjóðlegra stofnana. 50 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Upplýsingarnar sem safnað var... 51 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Hvar er Brandon Beckett? 52 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Er hann enn á lífi? 53 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 Við áttum í nokkrum fylgikvillum við útflæði. 54 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 Flækja? 55 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Skýrleiki þinn í smáatriðum það er hvetjandi. 56 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 What the hell happened there? 57 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Vinir sóttu okkur fyrrverandi yfirmanns okkar. 58 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 With the silent rescuers, þeir sendu þyrlu. 59 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 He took Brandon to safety. 60 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 Þeir skipuðu mér to return to the G.R.I.T. fyrir kynningarfund. 61 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 And then I got an encrypted message, 62 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 væntanlega frá henni, segja mér að koma hingað. 63 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Það er komið að henni. What the hell am I doing here? 64 00:07:40,878 --> 00:07:45,799 Ég heiti Devon Frost. I'm a "cleaner", a contractor. 65 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 Þeir settu mig í stjórn to dismantle the G.R.I.T. 66 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Ég skal uppfæra þig. 67 00:07:52,389 --> 00:07:55,851 Forsætisráðherra landsins sem þú slappst frá segir að USA 68 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 hafa farið ólöglega inn í G.R.I.T. á Costa Verde til að slá það niður. 69 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Þetta er sovésk kennslubók. 70 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Segjum að Bandaríkin slái í gegn 71 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 á yfirráðasvæði þeirra o.s.frv. 72 00:08:06,445 --> 00:08:10,574 Svo, til að forðast mikið alþjóðlegt slys, 73 00:08:10,657 --> 00:08:14,578 CIA réði utanaðkomandi aðila að stjórna ástandinu, 74 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 svo að ekkert geti leitt til þeirra aftur. 75 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Bara kinka kolli... ef þú ert enn að fylgja mér. 76 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 Að lokum, öll pappír og stafræn sönnunargögn 77 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 í viðbragðsteymi Alheims- og upplýsingaöflun, 78 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 hafa verið felld niður. 79 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 The G.R.I.T. það er ekki lengur til. 80 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 En það er flækja, Esekíel. 81 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Liðið þitt er á flótta. 82 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Þeir fela sig. 83 00:08:43,357 --> 00:08:48,028 Ofursti, Gabriel Stone, Yuki Mifune, einnig þekkt sem Lady Death, 84 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, öðru nafni Intel Pete, 85 00:08:50,364 --> 00:08:56,119 og restin af áhöfninni þinni af vanhæfum með sínum heimskulegu gælunöfnum hurfu þeir 86 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 frá spilavítinu á Costa Verde. 87 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Aðeins þú ert eftir. 88 00:09:01,708 --> 00:09:05,504 Sá eini nógu heimskur að snúa aftur til Bandaríkjanna. 89 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Síðasti séns. Hvar er Brandon Beckett? 90 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Tíminn er liðinn. 91 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 Ezekiel Rosenberg, þú ert handtekinn samkvæmt Patriot Act. 92 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Patriot Act? En það er fyrir hryðjuverkamenn. 93 00:09:27,276 --> 00:09:30,028 Það er það sem þeir kalla þig núna, Zero. Hryðjuverkamaður. 94 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Halló Zero. 95 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Hvar er sonur minn? 96 00:10:08,650 --> 00:10:13,447 LYNJUNA: ÁN ÞJÓÐAR 97 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Borgarar. 98 00:10:17,117 --> 00:10:20,912 Ég hef sannanir fyrir því að G.R.I.T. bandarísku CIA 99 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 kom ólöglega inn á Costa Verde og drap ríkisverktaka, 100 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 ásamt yfir 100 hermönnum. 101 00:10:28,837 --> 00:10:33,216 Þetta fordæmalausa hryðjuverk hann verður ekki refsilaus... 102 00:10:33,300 --> 00:10:37,179 Frændi forsætisráðherra var drepinn á meðan hann aðstoðaði útlendinga. 103 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Bandaríkin neita allri aðild 104 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 í slysinu á Costa Verde. 105 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 Bróðir forsætisráðherra, Bruno Diaz, 106 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 hann var myrtur af bandarískri leyniskyttu. 107 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 Ásakanir Díaz forsætisráðherra þær eru ástæðulausar og fáránlegar. 108 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Og bandaríski landgöngumaðurinn Brandon Beckett Var hann ekki grunaður? 109 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 Nei, Brandon Beckett hann drap ekki Bruno Díaz. 110 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 Hann var hreinsaður og sökudólgarnir handteknir, 111 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 þökk sé honum og föður hans Thomas Beckett. 112 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Ég lykta af rangri stefnu. Að eilífu. 113 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 Það er ekki í fyrsta skipti að Costa Verde trufli athygli heimsins 114 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 frá fátækt, frá spillingu 115 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 og grimmd innan lands. 116 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Þetta er síðasta tilraunin Bandaríkjanna 117 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 að taka þátt og stjórna innri málum okkar. 118 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 Að lokum, Bandaríkjamenn þeir eru að hjálpa Phoenix Rebels 119 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 að valda óreglu á Costa Verde. 120 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 DIAZ FORSÆTISRÁÐHERRA 121 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 Við getum ekki leyft þetta lengur! 122 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Ofbeldi þeirra mun fara yfir landamærin og götur Tierra Nueva. 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Hvað varðar G.R.I.T., 124 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 alþjóðlegt svar- og upplýsingateymi 125 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 hann er óvinur Bandaríkjanna. 126 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Hverjir taka þátt í þessari stofnun hryðjuverkamaður undir fölsku flaggi, 127 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 hans verður leitað og hann verður fyrir afleiðingunum fyrir þessa aðgerð. 128 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Athugið, Ameríka. 129 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Þú munt svara fyrir þessi svik! 130 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 Þakka þér fyrir. 131 00:12:06,184 --> 00:12:09,312 IRON LEGION AFLEIÐI AUSTUR-AFRIKA 132 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Heimskulegt. 133 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Afl! 134 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Heyrðu. 135 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 Fyrir rétt verð, hersveitin finnur hvern sem er. 136 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 Sjóher forsætisráðherra hann lét það sleppa 137 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 - Beckett og G.R.I.T. - Beckett? 138 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Faðir eða sonur? 139 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Hvað meinarðu? Brandon Beckett. 140 00:12:51,104 --> 00:12:55,442 Beckett-hjónin eru bestu leyniskytturnar plánetunnar og þú bara 141 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 andmælti syninum. 142 00:12:59,946 --> 00:13:05,827 Mér er alveg sama um orðstír hans. Finndu hann og færðu hann til Roman. Lifandi. 143 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 Yfirmaður þinn vill nota það eins og pólitískt peð. 144 00:13:09,247 --> 00:13:13,210 Ég er með sjónvarp, herra Cabrera. Ég skil núverandi ástand. Í alvöru. 145 00:13:13,960 --> 00:13:17,714 Þá muntu vita að G.R.I.T. er ekki lengur velkominn í Bandaríkjunum, 146 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 svo þeir verða ekki þar. 147 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Jú, fjandinn hafi það. Þess vegna munum við byrja frá Costa Verde. 148 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Ætlarðu að koma hingað? 149 00:13:27,974 --> 00:13:32,687 The G.R.I.T. hann starfaði með uppreisninni Fönix í landi sínu. 150 00:13:32,771 --> 00:13:37,025 Ef ég byrja að drepa uppreisnarmenn, Ég mun finna einhvern sem er sama. 151 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Sem mun koma Brandon til okkar. 152 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Að drepa Beckett verður epískt. 153 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 Gakktu úr skugga um að peningarnir mínir séu tilbúnir. 154 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Vissulega. 155 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Það er dulkóðaður reikningur fyrir það... 156 00:13:49,329 --> 00:13:53,917 Nei, ég vil ekki dulritunargjaldmiðla af Costa Verde. 157 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Ég vil alvöru peninga. Reiðufé. 158 00:13:55,752 --> 00:13:58,630 Milljón fyrirfram. Og fimm við afhendingu. 159 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Ekki hafa áhyggjur. 160 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Þú munt fá peningana þína. 161 00:14:03,343 --> 00:14:06,596 Mér hefur of oft verið ruglað frá viðskiptavinum sem borga ekki. 162 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Og ef þú borgar ekki, 163 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 þú munt borga afleiðingarnar af Iron Legion. 164 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 - Kruger! - Hringdu í mig þegar þú ert búinn. 165 00:14:20,235 --> 00:14:23,530 HERBÆSKI LAÐIÐ VIÐ TIERRA NUEVA - MIÐ-AMERÍKA 166 00:14:27,284 --> 00:14:30,579 Rómverji lagði á svarta fjölmiðla á Costa Verde. 167 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Engar alvöru fréttir og einangruð samfélagsnet. 168 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 En sumir uppreisnarmenn brutu eldvegginn 169 00:14:35,667 --> 00:14:37,168 og dreifa sannleikanum. 170 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Það eru nokkur frábær Roman Díaz meme í gangi. 171 00:14:41,047 --> 00:14:45,302 Ein með kött, dósaopnara og... Þú verður að sjá það. 172 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Mig langar að vita að tölvuþrjótar séu farnir að slá í gegn. 173 00:14:55,228 --> 00:14:59,399 Heldurðu að Díaz viti að frændi hans Dó hann við að reyna að stöðva hann? 174 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 Hann virðist ekki vera fjölskyldumaður fyrir mér. 175 00:15:04,446 --> 00:15:09,367 Roman sagði að sérhver rekstraraðili útlendingur sem mun finnast í landi sínu 176 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 verður framkvæmt. 177 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Ég hef áhyggjur af Zondi. Fannstu það? 178 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Ég er að nálgast. Ég uppfæri þig eftir nokkrar klukkustundir. 179 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Aðeins þú getur gert það, Pete. 180 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Brandon, heyrðu, ef þú þarft hjálp, segðu það og við verðum á staðnum. 181 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Takk, en... það er of hættulegt. 182 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Yuki mun ekki geta stigið fæti á Costa Verde. 183 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Allir myndu veiða hana. 184 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 Vertu falinn í bili. Verndaðu Yuki og ofurstann, allt í lagi? 185 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 - Allt í lagi. - Ég treysti á þig, vinur. 186 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Hæ, ég verð að hlaupa. 187 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 - Farðu varlega, Pete. - Þú líka. 188 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 „Það er stormur að koma“. 189 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 "Það er best að ég fái mér stígvélin..." 190 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 "Og farðu að dansa í rigningunni." 191 00:16:14,474 --> 00:16:17,352 Vopnameistari. Af hverju ertu hér? 192 00:16:17,936 --> 00:16:19,187 Til að sjá son minn. 193 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Devon Frost. 194 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 Ég var áhorfandi fyrir föður þinn þegar þeir sendu okkur 195 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 í trúboði á Costa Verde. 196 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Það er ánægjulegt að hitta þig. 197 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Tryggur maður. 198 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Þú ert kominn alla þessa leið að fylgja okkur heim? 199 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 Þú ferð ekki heim. 200 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Þú ert maður án lands, Brandon Beckett. 201 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Hvað? 202 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Getum við ekki farið aftur? 203 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Trúðu mér, ég reyndi. 204 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 Eftir það sem við gerðum. 205 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Brandon, gefðu honum smá tíma til að lægja vötnin. 206 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Forsetinn og utanríkisráðuneytið 207 00:17:13,199 --> 00:17:17,704 Þeir reyna að róa ástandið til að forðast ringulreið á svæðinu. 208 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Þú hefur séð það áður. 209 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Þú veist hvernig það virkar. 210 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Mun ég halda áfram að fela mig? 211 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Við getum verið hér eins lengi og við þurfum. 212 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Vörður vakta enn svæðið. 213 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Var það fundarstaðurinn? 214 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Já. Við áttum að koma með það hingað 215 00:17:35,221 --> 00:17:38,641 fangarnir Kovalov og Maxim áður en allt fór í sundur. 216 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Veistu hvað? 217 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Þú ættir að fara. 218 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Fyrir þá byltingu þú ferð yfir landamærin hérna. 219 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Roman mun ekki ráðast inn. 220 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Hann sleikir enn sárin sín, eftir að hersveit hans missti. 221 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Ennfremur hefur það engin bandalagslönd 222 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 og mun aldrei fara í stríð við Tierra Nueva og Bandaríkin ein. 223 00:18:00,413 --> 00:18:03,917 Ég meina, þú ert klikkaður hvort sem er. hvað sem þú gerir? 224 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Hvað í fjandanum mælið þið með að ég geri? 225 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 Við skulum berjast. 226 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Við skulum berjast. 227 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Eins og alltaf, B. 228 00:18:14,719 --> 00:18:17,055 Hjálpum fólkinu okkar að þrífa Costa Verde. 229 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Núll, bremsa. 230 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Ekkert land styður þig. 231 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Vertu hér, í skugganum, öruggur. 232 00:18:25,146 --> 00:18:29,526 Heilagur Kristur, þú fórst yfir landamærin fyrir andann. 233 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Veistu hvað þú þarft að gera? 234 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Þú verður að koma til Suður-Ameríku með mér. 235 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Ég á marga vini og góða tengiliði. 236 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Þú ræður, B. 237 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 Það er rétt að styðja Phoenix uppreisnin, 238 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 en án þess að komast inn í landið sitt. 239 00:18:50,713 --> 00:18:54,592 Ef við sigrum Díaz forsætisráðherra, hlutirnir munu ganga upp. 240 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Við vinnum öll. 241 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Það er mikið af „ef“. 242 00:19:02,141 --> 00:19:03,685 Við tölum við Thabo Zondi. 243 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Hvernig fannstu okkur? 244 00:19:07,188 --> 00:19:10,608 Intel Pete braut í gegnum eldveggi Roman og tengdi okkur. 245 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Segðu okkur hvað er að gerast á Costa Verde. 246 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 Roman er með leynilegt verkefni á fjöllum... 247 00:19:15,321 --> 00:19:16,865 REBEL BASE PHOENIX 248 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 ...nálægt Tierra Nueva. 249 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Ég hef skipað hóp til að rannsaka málið. 250 00:19:21,661 --> 00:19:25,331 Ég gisti á Costa Verde til að klára það sem við byrjuðum á. 251 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 Þegar þú kemur hingað, það verður engin leið til að stoppa okkur. 252 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Við getum ekki farið þangað aftur, Zondi. 253 00:19:37,093 --> 00:19:41,222 Ef við verðum gripin eigum við á hættu að gefa Roman afsökunina sem hann þarf 254 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 vegna alþjóðlegs atviks. 255 00:19:45,393 --> 00:19:48,271 ég heyrði. Þú ert hermaður án lands, 256 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 en við munum finna leið að láta hlutina ganga upp. 257 00:19:51,149 --> 00:19:54,944 Það er ekki öruggt fyrir bandarískan ríkisborgara vera á Costa Verde núna. 258 00:19:55,445 --> 00:19:59,157 Forsetinn spurði útlendingana og bandarískir sjálfboðaliðar 259 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 að fara strax. Það er púðurtunna. 260 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 Við getum aðstoðað með því að koma vörum til þín 261 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 á landamærum Tierra Nueva og Costa Verde. 262 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Við þurfum ekki matarskammta og klósettpappír. 263 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Okkur vantar hermenn! 264 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Við þurfum bestu leyniskyttu í heimi við hlið okkar. 265 00:20:17,884 --> 00:20:21,346 Zondi, vistirnar við erum að tala um eru vopn. 266 00:20:21,930 --> 00:20:24,807 Tengiliðir mínir í Tierra Nueva þeir taka okkur núna 267 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 birgðir af þungavopnum. 268 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Þeir koma með vopn til að berjast ein. 269 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Þeir munu ekki koma aftur til að hjálpa okkur, Angel. 270 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Engill? 271 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Herrar mínir, ég skil aðstæður þínar. 272 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 En í kosningunum 273 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 Roman er sá eini á kortinu. 274 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Enginn mun skora á hann. 275 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Við verðum að útrýma Áhrif Roman núna, 276 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 svo fólkið geti kosið fyrir nýjan leiðtoga. 277 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 Eða við hættum ekki yfirráð hans yfir Costa Verde. 278 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Farðu aftur til Suður-Afríku með dóttur þína. 279 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Af hverju ertu á Costa Verde? 280 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 Modise hefði ekki viljað það að ég fór frá Zondi. 281 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Angel, er eitthvað annað? 282 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Hlutirnir hafa versnað hér. 283 00:21:15,858 --> 00:21:20,822 Taktík hans er orðin grimmari, óbilgjarnari. 284 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 Svo þú kemur að landamærunum með byssur? 285 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Við tölum þá saman. 286 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 En tíminn er að líða. Við verðum að flytja. 287 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Ég veit að það meikar ekki sens að ég fari ekki aftur þangað til að berjast. 288 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Veistu að ég er með þér. 289 00:21:47,849 --> 00:21:50,977 Þú ert orðinn leiðtogi, Zondi. Ég er stoltur af þér. 290 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Ég var rétt að vera áfram. 291 00:21:57,859 --> 00:22:00,028 Ég notaði það sem þú kenndir mér. 292 00:22:00,111 --> 00:22:03,990 Nú þegar 12 látnir, ótaldir 20 bardaga okkar saman 293 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 í Kovalov-fléttunni. 294 00:22:07,702 --> 00:22:12,040 Don't reduce yourself to the number of your victims. Það leiðir aldrei til neins góðs. 295 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Ég vonast til að berjast við þig aftur. 296 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Þangað til, 297 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Ég mun stýra aðgerðunum sjálfur. 298 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 HÆ. 299 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, ég skal senda þér hnitin 300 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 af skiptastaðnum. 301 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Tilbúinn, Katrína. 302 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Af hverju höfum við aldrei gert þetta? 303 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Vegna þess að ég sá þig berjast. 304 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Já, þú ert svolítið... 305 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Árásargjarn? 306 00:22:48,117 --> 00:22:51,537 Ég ætlaði að segja "brjálaður", en "árásargjarn" hljómar betur. 307 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Jæja. 308 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Gerðu það. 309 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 - Fínt skot. - Er allt í lagi með þig? 310 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Zondi herforingi. 311 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 REBEL BASE PHOENIX 312 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Munu Bandaríkjamenn ganga til liðs við okkur? 313 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 Nei, Lorenzo, en þeir munu útvega okkur vopn. 314 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 Það er ekki það sem ég vonaði eftir, en við verðum sáttir. 315 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Hermennirnir eru tilbúnir. 316 00:23:38,918 --> 00:23:41,629 Hlaðið búnaðinum. Við flytjum við sólsetur. 317 00:23:41,712 --> 00:23:43,840 Komdu með nætursjóngleraugu. Við munum þurfa á þeim að halda. 318 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 - Engill? - Já? 319 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Lorenzo mun stýra Charlie liðinu, Bravó til þín. 320 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Ég mun leiða Alfa. 321 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Við verðum að vera tilbúnir í hvað sem er. 322 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Ég vil ekki að neitt fari úrskeiðis þarna uppi. 323 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Við munum sjá til þess að... 324 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Farðu að hreyfa þig! Á! Afl! 325 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Fullur eldur! 326 00:25:47,672 --> 00:25:48,673 Hæ. 327 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Var það rugl? 328 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Síðasta verkefnið. 329 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Horfðu á afleiðingarnar. 330 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Fólk eins og Stone, Intel Pete, Yuki, 331 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 þeir eru allir á flótta og... 332 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Við höfum lokið verkefninu, B. 333 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Endurheimt gögn voru gagnleg. 334 00:26:08,067 --> 00:26:10,403 Roman tók ekki við af banvænu vopni. 335 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Málið leysist af sjálfu sér. Komdu. 336 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Við komum bráðum heim. 337 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 Ég veit það ekki. 338 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Mér líður vel í trúboði. 339 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 Þegar ég kem aftur heim til mín, Mér líður eins og ókunnugum manni. 340 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 Þú getur ekki fest þig við neinn vegna þess 341 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 þú ert alltaf í trúboði. 342 00:26:37,805 --> 00:26:39,849 Og þú getur ekki sagt honum hvert þú ert að fara, því... 343 00:26:39,932 --> 00:26:44,729 Þess vegna er Shelly fyrrverandi eiginkona mín. Ómögulegt að skipuleggja líf saman. 344 00:26:45,730 --> 00:26:48,733 „Fyrirgefðu elskan, ég kem ekki á grillið Johnsons á laugardaginn, 345 00:26:48,816 --> 00:26:51,902 Ég verð að koma í veg fyrir þriðju heimsstyrjöldina. 346 00:26:52,653 --> 00:26:54,572 Fáðu mér kartöflusalat." 347 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Hvað getur þú gert? 348 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Vinnukall, við svörum. 349 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Komdu, haltu áfram með það. 350 00:28:24,787 --> 00:28:27,581 Angel, farðu héðan eins marga og hægt er. 351 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Farðu! 352 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Skítt. Ég lamdi sárið. 353 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Komdu, maður. Svona gengur þetta ekki! 354 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Ég hélt að það væri alvarlegt. 355 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Af hverju ertu að grínast? 356 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Þú sagðir mér að gefa þér það besta. 357 00:29:10,499 --> 00:29:12,460 - Kristur! -Brandon. Núll. 358 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Það var árás. 359 00:29:37,318 --> 00:29:39,403 Hringdu TENGST 360 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 Líkaði þér það, Brandon? 361 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Þú ert næstur. 362 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 TAPT MERKIÐ 363 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Örugg brú. 364 00:30:15,523 --> 00:30:18,150 - Ónýtt. - Hvað viltu núna, kelling? 365 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Andaðu aftur bara vegna þess að ég þarf lifandi beitu. 366 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Ég myndi skipta þér upp 367 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 og ég myndi fjarlægja líffærin frá A til Ö. 368 00:30:28,410 --> 00:30:30,996 Taktu af mér handjárnin. Við skulum sjá hver hefur yfirhöndina. 369 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 "Hann mun hafa." 370 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Hver mun sigra. 371 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Ef þú vilt hóta mér, allavega læra málfræði. 372 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Dánartalan er 50. Í bili. 373 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Viltu vita hvers vegna? 374 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandon Beckett. 375 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Beckett vill þig dauða. Allir. 376 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 Þú ert sönnunin að G.R.I.T. það var á Costa Verde. 377 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 Þegar það fór framhjá eldveggnum að tengja, 378 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 við höfum rakið símtalið hingað til. 379 00:31:17,084 --> 00:31:19,712 Að tala við hann var dauðadóm þinn. 380 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 Og hann vissi það. 381 00:31:36,395 --> 00:31:39,898 Gefðu mér Brandon Beckett og ég mun gefa þér heiðursdauða. 382 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Ég var að vona að þú myndir segja það. 383 00:31:51,076 --> 00:31:52,119 Hersveit! 384 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Við skulum fara! 385 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 - Komdu hingað, fjandinn hafi það! - Við skulum fara! Afl! 386 00:32:05,341 --> 00:32:08,135 Afl. Fylgdu mér. 387 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 Ég var í myndsímtali með Katrínu þegar þeir komu. 388 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Meira en 50 Phoenix Rebels þeir voru drepnir. 389 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Þrír voru teknir í gíslingu. 390 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Angel og Zondi. 391 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Helvíti. 392 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 - Þú lifir? — Í bili, eftir því sem við best vitum. 393 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Hver í fjandanum er ég? 394 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Járnsveitin. 395 00:32:33,035 --> 00:32:36,580 Þeir eru banvænn hópur einkamálaliða sem starfar án takmarkana. 396 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Þessir krakkar eru andstæðingur-G.R.I.T. 397 00:32:38,916 --> 00:32:42,628 Hópur eftirlýstra umboðsmanna og fyrrverandi vígamenn látnir lausir á óheiðarlegan hátt 398 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 frá ýmsum heimshlutum. 399 00:32:44,505 --> 00:32:47,174 Hverjum eru þeir tryggir? Til allra sem ráða þá. 400 00:32:48,217 --> 00:32:49,927 Leiðtogi Killian Kruger. 401 00:32:50,010 --> 00:32:51,512 SAGÐI QUINN / KRUGER / YAYAN 402 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Hann var í sérsveit Suður-Afríku, 403 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 nú er hann leigumorðingi og anarkisti. 404 00:32:56,892 --> 00:33:00,354 Sparkaður út af sérsveitarmönnum vegna þess að það var talið "óstöðugt". 405 00:33:00,437 --> 00:33:03,357 Sem svar drap hann ofurstann með golfkylfu, 406 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 hann setti 6 feta 5 manninn í golfpokann 407 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 og sendi það til Brigadier General. 408 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Sannleikurinn er sá að ég vissi það hersveitarinnar í mörg ár. 409 00:33:12,908 --> 00:33:16,370 Þeir eru ekki nógu lengi á einum stað lengi að elta uppi. 410 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Yfirmaður öryggismála hjá Roman, 411 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Francisco Cabrera, 412 00:33:19,957 --> 00:33:23,544 hann réð þá til að sópa í burtu uppreisnarmenn Phoenix. 413 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Og finna þig, Brandon. 414 00:33:29,925 --> 00:33:31,260 Hvernig fundu þeir þá? 415 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Okkar sök. 416 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Þegar Intel Pete hætti framleiðslu Blackout fjölmiðla í Roman, 417 00:33:42,730 --> 00:33:46,150 fylgst var með myndsímtalinu í felustað uppreisnarmanna. 418 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 Þeir komust ekki hingað bara af því 419 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 merkið er aðeins greint á Costa Verde, 420 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 þar sem eldveggurinn var rofinn. 421 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Svo það er okkur að kenna. 422 00:33:56,744 --> 00:33:59,163 - Við vildum hjálpa þeim. - En það kom aftur á bak. 423 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Hvar halda þeir gíslunum? 424 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Við vitum það ekki. 425 00:34:09,465 --> 00:34:12,885 Af hverju myndu þeir drepa 50 manns og halda aðeins þremur gíslum, 426 00:34:12,968 --> 00:34:15,888 ef ekki til að neyða okkur að snúa aftur til Costa Verde? 427 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Það er gildra. 428 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Við höfum ekkert val. 429 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Vegna þess að við munum ekki yfirgefa Angel og Zondi. 430 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Við verðum að finna þá! 431 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Það var mikið áfall fyrir uppreisnina. 432 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 Þeir hörfa. Þeir harma tapið. Þeir flokkast aftur. 433 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 Og þeir koma hingað. 434 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Katrína sleppti, 435 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Ég ráðlagði þeim uppreisnarmönnum sem eftir voru 436 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 að fara úr landi 437 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 þegar þeir endurskipuleggja sig og athugaðu tölurnar. 438 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 Með uppreisninni það er mikilvæg auðlind, 439 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 kallaður Fönix. 440 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Ef einhver uppgötvaði þetta vopn, 441 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 með einu höggi myndi hann útrýma uppreisnarmönnum. 442 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Svo við förum í lokun. Skilur? 443 00:35:00,849 --> 00:35:02,226 — Já. - Ég skal uppfæra Thomas. 444 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 HEFTINGARSTOFNUN GRÆNA STRAND 445 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Enn og aftur, Díaz forsætisráðherra, 446 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 Þakka þér fyrir þennan auðmjúka bústað. 447 00:35:19,535 --> 00:35:22,621 Fjöldi fanga fór framhjá þessu flaki. 448 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Svo við byggðum miðstöð varðhald í hjarta borgarinnar. 449 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Líttu á það sem lán. 450 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 Og ef þú heldur áfram svona, 451 00:35:32,714 --> 00:35:35,926 gæti orðið höfuðstöðvarnar af Iron Legion. 452 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Cabrera segir að þú hafir eytt hryðjuverkahópur uppreisnarmanna. 453 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 - Það er rétt. - Frábært. 454 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 En... 455 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 Hvar er Brandon Beckett? 456 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 Ég finn það. En fyrst á ég gjöf. 457 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 - Ólivía? - Já? 458 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Gefðu út fréttatilkynningu. 459 00:36:08,542 --> 00:36:13,964 Þrír hryðjuverkamenn uppreisnarmanna verða teknir af lífi í fangelsinu mínu eftir tvo daga. 460 00:36:14,631 --> 00:36:20,304 Beckett og vinir hans þeir verða neyddir til að koma til Costa Verde 461 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 til að bjarga þeim og þú munt sópa þeim burt í einu vetfangi. 462 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 En, og þetta er mikilvægt, 463 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 Ég vil Brandon Beckett á lífi. 464 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Ég hef áætlanir fyrir hann. 465 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Ekkert mál. 466 00:36:37,112 --> 00:36:42,242 Þangað til þá skulum við sjá hvað við getum fundið út úr þessum þremur. 467 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Thabo Zondi. 468 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Við vitum allt um þig. 469 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Þú lærðir ekkert hvenær 470 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 faðir þinn og afi féllu, 471 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 hvers vegna þú gekkst 472 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 til varnarliðs Suður-Afríku. 473 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Engill Anele. 474 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Fyrrverandi lögregla í Suður-Afríku 475 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 áður en Modise herforingi var handtekinn. 476 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lorenzo. 477 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Þú hefur ekki unnið með G.R.I.T., 478 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 en einhvern veginn ertu hér, í miðju ruglinu. 479 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Ég hef ekkert á þér. 480 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Ekkert á netinu. 481 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Þú ert dularfullur maður. 482 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 G.R.I.T. 483 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 Hvaða tíkarsynir, ha? 484 00:37:43,053 --> 00:37:46,848 Þeir munu skilja eftir sönnunargögn alls staðar fyrir menn Romans að finna þá. 485 00:37:50,310 --> 00:37:54,564 Þeir skildu allt eftir. Þar á meðal þú, Zondi. 486 00:38:00,445 --> 00:38:03,615 Ég þarf nafn dóttur þinnar því þegar ég er búinn 487 00:38:03,699 --> 00:38:06,618 hún mun vera sú eina sem getur til að bera kennsl á líkama þinn. 488 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 Í alvöru? 489 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Er það allt sem þú getur gert? 490 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 Nei. 491 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Ég gæti drepið móður þína. 492 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Hann sér um dóttur þína, er það ekki? 493 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Þurfa þeir að deyja þín vegna? 494 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Þú munt ekki brjóta mig. 495 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Það segja allir. 496 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Þú munt tala, Zondi. 497 00:38:43,780 --> 00:38:49,578 Þetta er bara spurning um hversu mikill sársauki þú vilt þola áður en þú hrynur. 498 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Svo þú ert Brandon Beckett. 499 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Greiddur á verki. 500 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Það eru sögur í gangi. 501 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Ég er Zero. 502 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Ég veit ekki hvað þú heitir. 503 00:39:21,151 --> 00:39:22,527 Skylar. 504 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 Hvar setjum við upp búnaðinn? Við þurfum mikið pláss. 505 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Hvernig eru ljósleiðararnir hérna? 506 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Er það vopnið? Fönix? 507 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Nei. Þetta er borð. 508 00:39:39,753 --> 00:39:43,632 Ertu virkilega viss um að þú viljir hjálpina þessara Bandaríkjamanna? 509 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Vertu góður, Skylar. 510 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Þeir eru vinir. 511 00:39:51,056 --> 00:39:52,057 Nova? 512 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 Ó shit. 513 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Þú ert á lífi. 514 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Hvernig gerðirðu það? 515 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Þú ert auðlindin. 516 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Fönix. 517 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Þú dreifðist aftur gælunafnið? 518 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Ég breiða út von, bróðir. 519 00:40:14,871 --> 00:40:17,082 - Við höfum nú þegar... - Hvað... Fyrirgefðu. 520 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Bróðir? 521 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Skylar er systir mín. 522 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Fyrir helming. Frá mömmu hlið. 523 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Ég deili ekki genum með Roman hinum viðbjóðslega. 524 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Þið þurfið öll að ná ykkur, held ég. 525 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 En á meðan þú gerir það skulum við gera allt tilbúið. 526 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Tíminn er dýrmætur. Allt í lagi? 527 00:40:39,104 --> 00:40:44,818 Þessari tegund pyndinga hefur verið lýst eins og köfnun í hæga hreyfingu, 528 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 skildu eftir nægan tíma 529 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 að hugleiða óumflýjanleika dauðans. 530 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Lungun fyllast af vatni. 531 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Nefhol, hálsi loka. 532 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Þú munt anda hart. 533 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Höfuðið mun springa. 534 00:41:02,502 --> 00:41:07,090 Það er líkamlega sárt og andlegt ofbeldi. 535 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Ein mistök og þú ert farinn 536 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 í endanlega súrefnisskorti. 537 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Án villna bíður þín 538 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 hægur og stjórnaður dauði. 539 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Það er síðasti séns, Zondi. 540 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Engill. 541 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lorenzo. 542 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Segðu mér það. 543 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Það sem Beckett kenndi þér. 544 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Ég þarf að skilja hvernig það virkar. 545 00:41:48,340 --> 00:41:51,301 Ég þarf að vita hvað hann ætlar að gera þegar hann kemur að sækja þig. 546 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Allt í lagi. 547 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Við skulum byrja. 548 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Það er ekki lengur millistétt í mínu landi. 549 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 Bilið á milli hinna ríku og fátækur er hörmulegur. 550 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Það leiddi til byltingar. 551 00:42:13,323 --> 00:42:17,327 Roman hinn feimni hefur nánast alla Costa Verde í hnefanum eða vasanum. 552 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Faðir minn vann 553 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 að eiga viðskipti við Bandaríkin. 554 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Eftir að hann var drepinn, 555 00:42:24,459 --> 00:42:27,545 Roman tók við stjórninni og lokaði landamærunum. 556 00:42:28,213 --> 00:42:32,676 Hann sagði að landið það varð að vera sjálfum sér nóg. 557 00:42:32,759 --> 00:42:37,681 En þjóðin er orðin fátæk og innviðir eru að hrynja. 558 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Hann vill ekki opna landamærin, 559 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 því hann vill stækka þá 560 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 í öðrum löndum. Eins og Tierra Nueva. 561 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Til þess þarf hann stríð. 562 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Einmitt. 563 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Við erum í rekstri. 564 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 særður, 565 00:43:00,036 --> 00:43:03,290 Ég komst ekki til baka á vígvellinum, 566 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 en ég reyni að gera það mitt besta í fjarlægð. 567 00:43:06,418 --> 00:43:10,880 Við Skylar fórum framhjá Blackout fjölmiðla í Roman, 568 00:43:10,964 --> 00:43:14,801 breiða út sannleikann. Við skulum vona að einhver hlustar á mig. 569 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Þú verður að vera fljótur. 570 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Jafnvel með endurvarpa, 571 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 þeir geta rakið það aftur til þín. 572 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Lærði á erfiðan hátt. 573 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Hvað getum við gert? 574 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Fokk. 575 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Þetta kom bara. Bíddu. 576 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Ég skal þýða það fyrir þig. 577 00:43:47,000 --> 00:43:48,376 ÞRÍR Hryðjuverkamenn verða teknir af lífi! 578 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Angel, Zondi og Lorenzo þeir verða teknir af lífi. 579 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Framkvæmt? 580 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Roman vill taka dæmi um það. 581 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Allir sem telja „hryðjuverkamann“ 582 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 tekinn í Costa Verde, verður dæmdur til dauða. 583 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 „Aftakan er á morgun í fangageymsluna." 584 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Hvernig stöðvum við það? 585 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Við getum það ekki. 586 00:44:16,363 --> 00:44:20,325 Við höfum of lítið úrræði. Við töpuðum miklu í síðasta áhlaupi. 587 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Rómverskt fangelsi er í miðbænum, 588 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 og það er órjúfanlegt. 589 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 Við komumst ekki inn 590 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 án þess að tapa okkar. 591 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Við erum með uppreisnarmenn. 592 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Við erum nógu margir til að ráðast á hann. 593 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Við megum ekki missa neinn annan. 594 00:44:38,843 --> 00:44:41,596 Annars verður enginn að verja málstaðinn. 595 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 Við erum að tala um Angel og Zondi, Nova! 596 00:44:51,940 --> 00:44:56,194 Phoenix uppreisnin berst fyrir sál lands míns. 597 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 Orsökin er miklu stærri af einhverjum einstaklingi. 598 00:45:06,746 --> 00:45:10,625 Angel, Zondi og Lorenzo vissu það þegar þeir skráðu sig. 599 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Því miður, en björgun það er of áhættusamt fyrir hreyfinguna. 600 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Allt í lagi. Við skiljum það, Nova. 601 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 Við virðum val þitt. 602 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 En við förum þangað. Við munum sækja vini okkar heim. 603 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Gangi þér vel. 604 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nova. 605 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Það er gaman að sjá þig aftur. 606 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Þakka þér fyrir gestrisni þína. 607 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 En vinsamlegast, 608 00:45:52,750 --> 00:45:57,922 ekki skerða áætlanir fyrir landið mitt til að fullnægja egóinu þínu. 609 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Það hlýtur að vera leið inn, ekki satt? 610 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Ég veit það ekki. 611 00:46:47,805 --> 00:46:51,351 Allur þessi sársauki það er af völdum Brandon Beckett. 612 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 En þú veist það, ekki satt? 613 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Hann leiddi járnsveitina til þín. 614 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Bandaríkjamenn eins og Brandon Beckett þeir trúa því að þeir hafi frelsi, 615 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 en í Ameríku er ekkert gert ókeypis. 616 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Ég er að gera Costa Verde eins fyrir alla. 617 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Bandaríkjunum er ógnað frá þessum lífsstíl. 618 00:47:26,010 --> 00:47:30,515 Bróðir minn reyndi einu sinni að opna hurðina dyr okkar til umheimsins, 619 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 og við vitum hvernig fór. 620 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Fólk vill þetta ekki. 621 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Hann vill vernd, öryggi. 622 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 Og það er það sem ég útvega. 623 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Ég tek Costa Verde inn í framtíðina, 624 00:47:48,700 --> 00:47:53,830 á nýju tímum þar sem Bandaríkin þeir munu ekki lengur hafa áhrif á restina af heiminum. 625 00:47:54,998 --> 00:47:58,710 Costa Verde líkanið það verður fyrirmynd fyrir önnur lönd. 626 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 Og ég vil að þú sért hluti af því, sonur. 627 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 En tryggð við Brandon Beckett 628 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 hefur afleiðingar. 629 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 Hvað viltu? 630 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Ég sé möguleika í þér. 631 00:49:29,926 --> 00:49:32,679 Sóun eftir Brandon Beckett þegar hann yfirgaf þig. 632 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Þú getur verið leiðtogi, Zondi. 633 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Leiðbeindu mér 634 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 og ég mun gera arfleifð þína ódauðlega. 635 00:50:32,697 --> 00:50:36,951 Allt sem gerist eftir þetta, fyrir restina af lífi þínu, 636 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 allt frá þessari stundu, 637 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 það er gjöf frá mér. 638 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Ég gef þér líf. 639 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Það er morfín. 640 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Ég er hér til að hjálpa þér, sonur. 641 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Hunsa mig. Ég hélt að enginn væri þarna. 642 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Allt er í lagi. Ég kláraði samt. 643 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Ég trúi ekki að þú sért á lífi, Nova. 644 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Ég er svo þakklátur maður. Við vissum það ekki. 645 00:52:01,035 --> 00:52:06,249 Hjarta mitt stoppaði í 24 klukkustundir. Ég er heppinn að vera hér. 646 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Helvíti. Horfðu á þig. 647 00:52:11,796 --> 00:52:14,590 Fjögur högg, en hann hækkar aftur. Verður gælunafninu. 648 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Ég er að leita að aspiríni. 649 00:52:16,509 --> 00:52:18,886 Að glápa á skjái gefur þér höfuðverk. 650 00:52:20,137 --> 00:52:23,724 Ég dáist að þrautseigju við að finna leið að komast inn í fangelsið. 651 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Ég og Brandon getum ekki gefist upp. 652 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Við misstum G.R.I.T. lið. 653 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Við höfum misst marga aðra. 654 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Ég vil ekki missa neinn annan. 655 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Forvitinn um G.R.I.T. 656 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Fyrir allan tímann sem við áttum saman, 657 00:52:45,121 --> 00:52:50,084 hvorki þú né Brandon minntist á það 658 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 til þess að Yuki Mifune var hluti af liðinu. 659 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Frú Dauði. Morðingi föður míns. 660 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Jæja... 661 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 enginn er fullkominn. 662 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Sko, Nova, við erum öll hermenn hér. 663 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Við drápum eins og skipað var. 664 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Ekkert persónulegt. 665 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Nei? 666 00:53:18,237 --> 00:53:22,158 Það var persónulegt fyrir mig, fjölskyldu mína og íbúar Costa Verde. 667 00:53:22,241 --> 00:53:26,203 Ef hann hefði ekki skotið, ekkert af þessu hefði gerst! 668 00:53:26,287 --> 00:53:27,288 Nú þegar. 669 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 - Hann bjargaði mér. - Komdu! 670 00:53:30,374 --> 00:53:33,294 Og hann bjargaði Brandon. Hann bjargaði svo mörgum mannslífum, Nova. 671 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Núll... 672 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 gríptu inn í hvert verkefni, 673 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 þú bjargar deginum og fer. 674 00:53:53,773 --> 00:53:58,736 En hefur þú einhvern tíma velt því fyrir þér hvað gerist næst? 675 00:54:00,154 --> 00:54:04,408 Vegna þess að allt sem þú gerir Það hefur gáruáhrif. 676 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Þessi Lady Death í liðinu þínu, Yuki, 677 00:54:10,331 --> 00:54:15,711 byrjaði á þessu öllu þegar hann drap föður minn fyrir peninga. 678 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 Og þú samþykktir það án afleiðinga. 679 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Hefur þú einhvern tíma hugsað um það? 680 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Ég hef þegar dáið einu sinni af þessum sökum. 681 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 Og það breytti mér. 682 00:54:47,368 --> 00:54:52,957 Ég þakka allt sem þú og Brandon þú gerðir fyrir uppreisnina. 683 00:54:53,040 --> 00:54:59,547 En ég held ekki að koma með rekstraraðila útlendingar voru góð hugmynd. 684 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Bíddu. Hlustaðu á mig. 685 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 Ef við útrýmum Roman Díaz, öll þessi vandamál hverfa. 686 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Nei! Þú hefur rangt fyrir þér! 687 00:55:08,347 --> 00:55:11,475 Að útrýma leiðtoga leysir ekki vandamál. 688 00:55:11,559 --> 00:55:15,438 Það skapar bara krafttæmi ryðja brautina fyrir næsta harðstjóra! 689 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 Það er ekki maðurinn sem þarf að skipta út, Það er kerfið sem þarf að breyta! 690 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Satt að segja veit ég ekki hvernig ég á að gera það. 691 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Góða nótt, Zero. 692 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi? 693 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi! 694 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Ég er hér með þér. 695 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Ég lofa þér að við munum komast út úr þessum stað. 696 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Sem? 697 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Það mun enginn koma. 698 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Nei, það er ekki satt. 699 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 Uppreisnin mun aldrei yfirgefa okkur. 700 00:56:37,728 --> 00:56:42,399 Beckett kom með hersveitina til okkar, hann vildi láta okkur deyja. 701 00:56:44,693 --> 00:56:49,198 Beckett og Zero björguðu okkur í Kovalov-fléttunni. 702 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Þeir hættu lífi sínu fyrir okkur. 703 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Ertu búinn að gleyma? 704 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Þeir yfirgáfu okkur. 705 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Okkur var hent. 706 00:57:01,335 --> 00:57:05,506 Þegar þeir fengu tækifæri að koma aftur til að hjálpa okkur, 707 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 þeir hentu okkur aftur. 708 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Og við enduðum hér. 709 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Beckett er ekki leiðtogi, hann er bara hermaður. 710 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Jafnvel án lands, 711 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 hlýðir yfirvaldi fyrir ofan hann. 712 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Það er veikt. 713 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Það var ekki barátta okkar. 714 00:57:30,823 --> 00:57:35,077 Við áttum erindi. Þú valdir að vera áfram og ég líka. 715 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 En ég lofa þér... 716 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Ég þarfnast ekki samúðar þinnar. 717 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Þeir munu koma til að bjarga okkur. Þú munt sjá. 718 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 Þessi verkefni eru best sem ég fann. 719 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Þeir brjóta niður fangelsið hæð fyrir hæð, 720 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 en satt að segja sé ég enga veika punkta. 721 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 En hey, þú ert landgönguliðið, ekki ég. 722 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Takk, Pete. Þeir eru frábærir. 723 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Er eitthvað annað? 724 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Það hlýtur að vera eitthvað. Þetta fólk var myrt þegar... 725 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Hey, það er ekki þér að kenna, allt í lagi? 726 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Við gátum ekki vitað það 727 00:58:22,958 --> 00:58:25,127 hver myndi rekja símtalið. 728 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Hersveitin drap þá. 729 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Þessi dauðsföll eru þeim að kenna. Ekki þitt. 730 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Sá sem teiknaði það var fagmaður. 731 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Kóðunarsérfræðingur. 732 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Ég hef aldrei séð annað eins. 733 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Farðu varlega, allt í lagi? 734 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Við munum. Takk fyrir gólfplönin. 735 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Fyrirgefðu, maður. 736 00:58:46,190 --> 00:58:47,191 Þú stóðst þig vel. 737 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Ég átti það bara ákaft samtal við Nova. 738 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Sá gaur hefur breyst. 739 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Fjórar byssukúlur breyta þér. 740 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 Hann vill vita hvers vegna meðlimur af G.R.I.T. hann drap föður sinn. 741 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Hann hefur rétt fyrir sér. 742 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Gerðu þetta verk 743 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 og trúðu því að þú sért það alltaf hægra megin, 744 00:59:15,928 --> 00:59:18,305 en þú ert á hliðinni mistök einhvers annars. 745 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Mjög orðheppinn. 746 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 Af hverju varstu ekki þarna þegar ég talaði við Nova? 747 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Af því að ég var hér. 748 00:59:28,899 --> 00:59:31,860 Til að finna út hvernig á að komast inn í þetta virki. 749 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Ég sé enga leið til að gera það. 750 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Fráveitugöngunum er óaðgengilegt. 751 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Að ofan er það of áhættusamt. 752 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Það er brynvarið og varið á alla kanta. 753 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Það er rétt hjá Nova. 754 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Það er enginn tími að skilja hvernig á að gera það. 755 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 En við getum ekki gefist upp. 756 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Þeir fara ekki svona út. 757 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Við eigum enn nokkra klukkutíma. 758 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Allt í lagi. 759 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Við skulum reyna aftur. 760 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Þetta eru verkefnin sem IP sendir. 761 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Hvað ef við tökum einn af þessum gömlu sendibílum, 762 01:00:14,028 --> 01:00:16,697 við reddum því og brjótum niður aðalhliðið? 763 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Þeir myndu búast við því af okkur. 764 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Við árásina loguðu byssur. 765 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 En við getum ekki gert það ein. 766 01:00:26,415 --> 01:00:27,791 - Hæ. - Nýjung? 767 01:00:28,500 --> 01:00:29,501 Nei. 768 01:00:33,964 --> 01:00:37,343 Hefur Thomas einhvern tíma talað við þig af verkefninu í Costa Verde? 769 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Þú minntir mig bara á það. 770 01:00:41,764 --> 01:00:45,309 Við vorum í svipaðri stöðu. Við gátum ekki fundið leið. 771 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Hvað gerðirðu? 772 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Faðir þinn sagði: 773 01:00:52,775 --> 01:00:56,487 „Ef þú sérð ekki leið inn, finna út hvað þeirra er." 774 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Það er svarið. 775 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Bíddu, hvað? 776 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Við munum ekki lemja fangelsið. 777 01:01:14,046 --> 01:01:16,924 En skipalestin sem tekur gíslana þangað. 778 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Við gerum fyrirsát á honum áður en þeir koma á áfangastað. 779 01:01:21,470 --> 01:01:24,723 Þeim verður fylgt. En við munum hafa undrunarþáttinn. 780 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Það gæti farið. 781 01:01:30,270 --> 01:01:32,648 Við vitum að þeir fara í fangelsi 782 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 í miðjunni, 783 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 en við vitum það ekki úr hvaða átt þeir munu koma. 784 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 Það skiptir ekki máli, 785 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 svo lengi sem okkur tekst það að koma skipalestinni hingað. 786 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Búum til brunasvæði. 787 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Ég og bróðir minn munum beina þeim þangað. 788 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Farið verður inn í GPS kerfið þeirra. 789 01:01:55,462 --> 01:01:57,548 - Geturðu það? — Já. 790 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Með lokuð augu. 791 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Við getum hjálpað, Nova. Héðan. 792 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Jæja. 793 01:02:13,313 --> 01:02:17,693 En bara þú og ég. Og aðeins héðan. Allt í lagi? 794 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Þakka þér fyrir. 795 01:02:22,364 --> 01:02:25,576 Svo hugsaðu um að takast á Járnsveitin ein? 796 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Við höfum staðið frammi fyrir verra. 797 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Að þessu sinni erum við með liðsauka. 798 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 Væru það þeir? 799 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Til hamingju, þið eruð fjögur. 800 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 Ekki horfa á mig. Ég er bara bílstjórinn. 801 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Þannig að þið eruð þrjú. 802 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Þrír eru nóg. Eitt skot, eitt dauðsfall. 803 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Eitt skot, eitt dauðsfall. 804 01:02:59,860 --> 01:03:04,239 Á brunasvæðinu, Brandon og Thomas verða á vaktinni. 805 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Við þurfum þig í sama liði. 806 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Halló, gamli vinur. 807 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 Ég skal sjá um það af gíslaflutningnum. 808 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Með herklæðum, 809 01:03:19,171 --> 01:03:22,758 .50 kaliber kemst í gegn svona brynvarið farartæki? 810 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Auðvitað, sérstaklega ef þú veist hvar á að skjóta. 811 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Miðaðu að liðunum. 812 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova og Skylar, þú ert augu okkar og eyru. 813 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Gakktu úr skugga um Cinderella þú kemst á dansinn. 814 01:03:38,607 --> 01:03:43,070 GPS staðsetningartæki. Ekki missa af því. Eða við munum missa þig. 815 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 Frost, það er undir þér komið að gera útdráttinn. Við förum á fullu gasi. 816 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Það er kominn tími til að uppfæra. 817 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Þú brotnar bakið með því. 818 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Þeir fara líklega í dögun. 819 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Við verðum að vera tilbúnir. Við skulum hlaða öllu inn. 820 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Ég er ánægður með að þú sért hér. Bæði. 821 01:04:17,771 --> 01:04:23,569 Takk fyrir að vera hér. Þetta... er draumateymið mitt. 822 01:04:26,154 --> 01:04:28,490 Saman allt til enda. Það er engin önnur leið. 823 01:04:55,309 --> 01:04:57,311 Afsakið að hafa átt þig við. 824 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Taka þátt? 825 01:05:02,107 --> 01:05:07,696 Nei, ég kom af fúsum og frjálsum vilja. Þú ert sonur minn, í guðanna bænum. 826 01:05:13,243 --> 01:05:16,705 Það er erfitt að trúa því að eitt land geti valdið svo mörgum vandamálum. 827 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Ég býst við að það sé bölvunin af Costa Verde. 828 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Allur minn tími í landgönguliðinu, 829 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Ég fór aðeins í eitt verkefni hérna niðri. 830 01:05:31,678 --> 01:05:36,850 En ég man eftir liðþjálfanum sem við áttum. Fyrir verkefnið 831 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 hann lét okkur skrifa eigin minningargreinar. 832 01:05:44,775 --> 01:05:47,361 Nú þegar. Þvílíkur karakter. 833 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Hann vissi að ef við gerðum það, 834 01:05:56,203 --> 01:06:00,540 við hefðum barist harðar og við hefðum ekki verið hrædd við að deyja. 835 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Deyja? Sjitt! 836 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Ég hrækti á dauðann. 837 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 En veistu hvað ég óttaðist? 838 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Ég var hrædd um að ég myndi aldrei sjá þig aftur. 839 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 ég var... 840 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Ég var aldrei nógu viðstaddur. 841 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Ég hef aldrei gert það. 842 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 Allur þessi tímaeyðsla. Sá týndi tími. 843 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Mér þykir það leitt. 844 01:06:58,682 --> 01:07:03,395 Það sem ég hef gengið í gegnum á ferlinum, allt sem ég hef gert, 845 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 gerði það eitthvað gagn? 846 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Hefur það sem ég gerði einhvern tíma breytt hlutunum? 847 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Ég veit það ekki. 848 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Ég veit ekki hvort... 849 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Hæ. Hann breytti þeim. 850 01:07:29,629 --> 01:07:33,508 Þú gerðir gæfu. Fyrir mig. 851 01:07:51,359 --> 01:07:54,738 Ég skil samt ekki því þú vilt ekki fara aftur með honum. 852 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Herra Rosenberg? 853 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Hæ Katrina. Þú getur kallað mig Zero. 854 01:08:05,874 --> 01:08:08,335 - Herra Zero. — Já. 855 01:08:08,418 --> 01:08:12,380 Ég kem líka. Zondi bjargaði lífi mínu. Ég á honum það að þakka. 856 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Samkvæmt skipunum, þú átt að vera hér. 857 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 Það er ekki mitt að ákveða það. 858 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Það verður eitthvað sem ég get gert. 859 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Það er til. Vertu hér og hjálpaðu þeim að undirbúa sig. 860 01:08:22,098 --> 01:08:26,478 Þinn tími mun koma, Katrina. En ekki í dag, allt í lagi? 861 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Megi örlögin verða þér hagstæð. 862 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Þakka þér fyrir. 863 01:08:43,578 --> 01:08:46,623 Það er mín tilfinning eða láta þeir þér líða gömul hérna? 864 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Við erum ekki gömul. Við höfum reynslu. 865 01:08:52,420 --> 01:08:55,298 Þau eru hræðilega ung fara í bardaga, B. 866 01:08:57,259 --> 01:09:00,345 Hugsaðu þér Zondi. Hann var ungur þegar við hittum hann. 867 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Sjáðu hvað hann er orðinn. 868 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Ég er með orð Angels föst í hausnum á mér. 869 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Ég hefði átt að vera lengur. 870 01:09:10,856 --> 01:09:12,148 Það voru ekki skipanirnar, B. 871 01:09:12,941 --> 01:09:15,277 Zondi var áfram þrátt fyrir að vita hættuna. 872 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Hann er krakki, maður. 873 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Nú þegar Modise er ekki lengur hér... 874 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Nú skil ég. 875 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Klárum og förum heim, 876 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 en þetta snýst ekki bara um ríkið þegar við förum úr landi, 877 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 heldur af því ástandi sem við skiljum eftir fólk í. 878 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Nú þegar. 879 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 Það þarf ekki að efast um þjálfunina 880 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 eða hvað við höfum verið að gera í mörg ár, B. 881 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Við höfum verk að vinna. 882 01:09:42,429 --> 01:09:43,430 Sammála? 883 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Öryggisbelti! 884 01:10:17,422 --> 01:10:19,841 Ég vil þig á lífi við aftökuna. 885 01:10:52,791 --> 01:10:55,585 Gotcha. Fjögur ökutæki, eins og við héldum. Leið 12. 886 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Við skulum komast inn í GPS þeirra. 887 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Hér eru þeir. 888 01:11:20,777 --> 01:11:22,112 Í fyrsta lagi númeraplöturnar. 889 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 Kannski gerð og gerð farartækja. 890 01:11:35,125 --> 01:11:38,086 Svo leitum við að gervihnöttnum af GPS kerfi ökutækisins. 891 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 I connect to the area þar sem farartæki ferðast og... 892 01:11:46,261 --> 01:11:47,554 Búmm. 893 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 This way, asshole. 894 01:12:25,925 --> 01:12:30,597 No, don't question it. Do as you are told. 895 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Why do you have to go... 896 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 on the right. 897 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 Right onto Calle Ocho 898 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 Turn right. 899 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 Turn left. 900 01:13:11,554 --> 01:13:13,932 Convoy nearby. Two minutes. Ready. 901 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Thirty seconds. 902 01:13:30,490 --> 01:13:35,161 Overwatch One í stöðu. As expected, Ég sé um aðalbílinn. 903 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Overwatch Two. Þú hugsar um brynvarða sendibílinn. 904 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Two í stöðu. 905 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Núll, þitt er síðasta farartækið. 906 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 Í stöðu. Við skulum fara að vinna. 907 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Bílalest kom. 908 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, byrjaðu. 909 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One hér. 910 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, á leiðinni. 911 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Eitthvað er að. 912 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Grænt ljós á milli þriggja, tveggja, eins. Eldur! 913 01:14:26,880 --> 01:14:28,047 Hann skaut hjólinu. 914 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 - Fjandinn. - Djöfull... 915 01:14:36,014 --> 01:14:37,015 Ó, fjandinn... 916 01:14:45,732 --> 01:14:47,317 Tengiliður komið á! 917 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 Allir út! Cover eld! 918 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Út, út! Allir út! 919 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Hér uppi, rassgat! Horfðu hérna. 920 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 Leyniskytta! Vertu niðri! Leyniskytta! 921 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Beckett, hvar ertu? 922 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 Þú ert seinn! Hvað í fjandanum er í gangi? 923 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 Bandaríkjamenn hafa okkur í byssuvopni! Sendu liðsauka! 924 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Hugsaðu um það! Þú ert Iron Legion, fokk! Ég skal borga þér fyrir þetta! 925 01:16:12,694 --> 01:16:16,489 Ef þú sendir ekki liðsauka strax, þetta rugl mun dreifast enn meira. 926 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Ég veit ekki einu sinni hvar þú ert! 927 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Fylgdu hljóði skota! 928 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 Helvítis hálfviti! 929 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Passaðu þig á bakinu á mér! 930 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Yayan! Cover eld! 931 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Allir út núna! 932 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Yayan, með mér! 933 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Vince, farðu! Nú! 934 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Komdu. 935 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Sonur... 936 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Færðu þig! 937 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 Þeir nota gíslana sem skjöldu! 938 01:18:50,351 --> 01:18:55,773 Þegar þú kemur til helvítis, segðu Angel sendi þig. 939 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 Sjitt! 940 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 Ég er fastur. 941 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Ég skal sjá um það. 942 01:19:26,971 --> 01:19:28,473 Fokk! Sjitt! 943 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 Færðu þig! 944 01:19:40,109 --> 01:19:41,110 Fokk! 945 01:19:51,162 --> 01:19:54,332 Zondi fór af svæðinu. Hann veit ekki hvar hann á að hitta okkur. 946 01:19:55,208 --> 01:19:58,169 Skylar, fylgstu með Zondi úr myndavélunum. 947 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Tekið á móti. ég fer. 948 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Finndu Angel. Það er þarna einhvers staðar. 949 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Ég sé engan héðan. 950 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, ég fer úr stöðunni. 951 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Tekið á móti. Ég ætla að leita að Lorenzo. 952 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 Fokk! 953 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Fjandinn! Ég er ekki með hreina braut. 954 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Ég skal sjá um það. Áfram. 955 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Tekið á móti. Ég er að fara til Frosta. 956 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Þetta er ekki helvítis leikur. 957 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Fokk. Ég drep þig. Nú. 958 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezekiel Rosenberg. 959 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Ég heyrði um þig. 960 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Ertu litla tíkin hans Beckett? 961 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Ég heiti Zero, rassgat. 962 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger er úr leik. 963 01:25:01,222 --> 01:25:02,890 Angel og Lorenzo eru með mér. 964 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Ókeypis og öruggt. 965 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Þú verður að komast þaðan. Undirbúðu þyrluna fyrir flótta. 966 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Allt í lagi. Við skulum hreyfa okkur. Við skulum fara. Afl! 967 01:25:11,857 --> 01:25:13,442 Lögreglan umkringir svæðið. 968 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Tilbúinn? 969 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Nova, sérðu leið út? 970 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nova? 971 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Núll, svaraðu. 972 01:25:31,877 --> 01:25:35,714 Beckett? Núll? Tekur þú á móti mér? Bíddu, slökkt er á útvarpinu. 973 01:25:35,798 --> 01:25:37,842 - Endurheimtu þá. - Hvað myndi ég vera að gera? 974 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Brandon, farðu inn. 975 01:25:49,228 --> 01:25:53,148 Ég hitti Zondi vin þinn þar sem við komum hingað að fundarstaðnum. 976 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 Heppnin er okkur hliðholl. 977 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Frost! 978 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Það er kominn tími til. 979 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Og Zondi og Beckett-hjónin? 980 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Þeir ættu að vera hér. 981 01:26:10,666 --> 01:26:14,753 Nova. Skylar. Hefur þú fundið GPS Becketts? 982 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Nova? Skylar? Tekur þú á móti mér? 983 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Sjitt! Samskipti eru slitin. 984 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, er allt í lagi? 985 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Já. 986 01:26:34,440 --> 01:26:35,816 Farðu út í San Marínó 987 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Rýmingarstaðurinn er til suðurs. 988 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Farðu þangað, við munum gefa þér leiðbeiningar. 989 01:26:45,910 --> 01:26:47,912 Ég skil ekki hvað hindrar merkið. 990 01:26:49,038 --> 01:26:51,373 Þeir hafa rekja spor einhvers. Ég er að leita að þeim. 991 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Hvað í fjandanum var þetta? 992 01:26:55,836 --> 01:26:57,171 - Hvar er merkið? - Nei. 993 01:26:58,172 --> 01:27:01,133 Nei. Þeir eru að reyna að komast inn í kerfinu okkar, Nova. 994 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 En hvað... 995 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Zondi, hvað ertu að gera? 996 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Hvað í fjandanum er í gangi? 997 01:27:36,293 --> 01:27:40,047 Þú hefur tekið þína ákvörðun, Brandon Beckett. Ég gerði mitt. 998 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Ég lagði allt í hættu fyrir þig! 999 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Það er of seint. 1000 01:27:43,926 --> 01:27:45,010 Fokk! 1001 01:27:45,094 --> 01:27:46,303 Kristur. 1002 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Skítt. Það er helvítis hluturinn cabrón eftir Díaz. 1003 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Fordæming. Ég á bara eitt skot eftir. 1004 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Hversu langan tíma tekur það þig að koma því af stað? 1005 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Við skulum setja það í baklás og þvinga okkur út. 1006 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Við náum því ekki, sonur. 1007 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Gefðu mér það. Afl! 1008 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Hvað sem gerist, haltu áfram. Skilur? 1009 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Ég hefði átt að búast við því. Fyrirgefðu, pabbi. 1010 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Farðu, Brandon. 1011 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Farðu! 1012 01:28:21,296 --> 01:28:23,090 - Við erum í þessu saman. — Já. 1013 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandon... 1014 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 Ég vil bara að þú vitir eitthvað. 1015 01:28:51,243 --> 01:28:53,704 Þú ert bestur það hefur nokkurn tíma komið fyrir mig. 1016 01:28:55,873 --> 01:28:59,418 Höfuð niður, ryk þurrt, og ekki gleyma, 1017 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 alltaf fi, sonur. 1018 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Ekki skjóta! 1019 01:29:38,957 --> 01:29:41,293 Nei! 1020 01:29:44,713 --> 01:29:51,220 LYNJUNA: ÁN ÞJÓÐAR 1021 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Hæ, Brandon. 1022 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Þú rammaðir okkur, svikari! 1023 01:30:26,130 --> 01:30:29,424 Hversu mörg líf í viðbót heldurðu að þú hafir það, Brandon Beckett? 1024 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Kaðlin munu ekki halda mér að eilífu. 1025 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 Ég mun frelsa mig. 1026 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 Og þegar það gerist, 1027 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Ég mun drepa þig, Thabo Zondi. 1028 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Það er mín hefnd! 1029 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 Skjóta, fjandinn hafi það! 1030 01:30:57,119 --> 01:30:59,246 Þetta er þar sem goðsögnin þín endar. 1031 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 LOKKAÐI VERÐENDURINN 1032 01:31:02,666 --> 01:31:05,043 LYNJUNA: ÁN ÞJÓÐAR 2. HLUTI 1033 01:35:49,161 --> 01:35:51,163 Textaþýðing: Anna Battista